New Viejo Bridge, Manila, Philippines
In the 15th century, the kingdom of Aragon experienced a language switch: the Aragonese language used by medieval institutions -mainly notaries and court scribes- was changed into Castilian -currently Spanish- as ordered by the newly arrived dynasty of the Trastámara. Little by little, nobility and higher classes changed their language following the fashion introduced by the new kings, and then the middle classes. In the 16th century, almost every text in the kingdom was written in Castilian, and the old -and now vulgar- Aragonese language was used and preserved just by lower classes, mainly farmers at that time.
This is the basic linguistic history of Aragon usually referred to, and even if it is not false, it is not totally accurate (Tomás, 2020): the Spanish elements in the Aragonese texts appear some centuries before, under the influence of external cultural and political trends like the one offered by the Toledo School of Translators and Alfonso X “The Wise”. In the 14th century and even before, higher classes in Aragon spoke and wrote Aragonese language, but Spanish elements were popular, and that helped the fast language switch that occurred during the following century.
Back to the present, on May 29, 2022, Professor David Fernández Vítores offered a provocative interview about the current role and the future of the Spanish language, plenty of points rare to find out in the academic literature. According to professor Fernández Vítores, Spanish is not that powerful language that will menace the hegemony of English, but rather a declining language that needs to seek out a kind of agreement with English in the international linguistic market. Spanish is almost disappeared in the Philippines, its influence has dramatically decreased in Morocco, and the Hispanic community of the USA, even if proud of being Hispanic, do not always transmit the language to the new generations. And people who state they speak Spanish sometimes do not properly handle the language. In these and other cases, Spanish is residually used as a folk element at specific moments, as the Aragonese language is used in traditional festivities in many Aragonese villages where the settlers hardly use it.
Nowadays, English is the language of science, research, and technicalities, and higher classes handle English, educating their children in the international language: even if most of the peoples speak other languages, English is the language of powers and intellectuals, and the middle classes are imitating the trend. English is also the lingua franca, the one speakers of different languages use at encounters, at short and middle migrations, or to give foreigners basic instructions. In the Aragonese Middle Ages, the powerful language was Latin, and lingua franca was rarely a concern as Romance languages were close enough to allow communication.
Nowadays, Spanish is the language of leisure. The language of Despacito song, Shakira, J.Lo, Becky G, Daddy Yankee, or Maluma, the language of songs talking about sex, drugs, and alcohol. It is the language to be listened to while drinking cocktails and twerking at ‘Spanish’ night, after an exhausting researching and working serious ‘English’ day. Interestingly, between the 17th and 20th centuries, farm tales called pastoradas were popular in some Aragonese areas, and they were often dramatized in festivities. These tales represented the society at that time, with its powers and peoples, and the mocking and rude dialogs between the mairal and the rapatán (head shepherd and trainee shepherd) were the only ones written and represented in Aragonese (Benítez & Latas, 2022).
Spanish is not experiencing the language switch Aragonese language experienced in the 15th century. Not yet. But powers and peoples are developing the breeding ground to allow such a switch if there is political pressure in the close future, as happened to the Aragonese language. And even if there is not such a political effect in the Spanish case, such a future might be inevitable anyway.
References
Benítez, M.P., & Latas, Ó. (2022). Sobre la pastorada aragonesa: Estudio filológico de las pastoradas en aragonés del siglo XVII. Prensas Universitarias de Zaragoza.
Tomás, G. (2020). El aragonés medieval: lengua y Estado en el reino de Aragón. Prensas Universitarias de Zaragoza.
Villarino, Á. (May 29, 2022). ¿El español va a desbancar al inglés? En realidad está en retirada en todos estos países. ElConfidencial.
