Toponimia hispánica de Manila y su aplicación al análisis del español en Filipinas. My last article at BAFLE: Boletín de la Academia Filipina de la Lengua Española.
Joven Romero, M. A. (2024). Toponimia hispánica de Manila y su aplicación al análisis del español en Filipinas. Boletín de la Academia Filipina de la Lengua Española (BAFLE), (2) 24-33.
Resumen en español
La toponimia describe la geografía, la historia, la lingüística y las sociedades de territorios en todo el mundo, y los topónimos urbanos suelen centrarse en las dimensiones sociales: reflejan la sociedad y las personalidades de diferentes épocas y comunidades, sus distribuciones, luchas políticas, intereses económicos y estrategias de dominación. El 15 de diciembre de 2021 defendí una tesis doctoral bajo el título Toponimia Hispánica de Manila, en la que estudio la toponimia de la capital filipina, dirigida por los profesores José Ramón Carriazo Ruiz (Universidad Nacional de Educación a Distancia, España) y Jorge Mojarro Romero (University of Santo Tomas, Filipinas). Aprovecho estas líneas para valorar y agradecer su trabajo preciso y su apoyo continuo.
Los topónimos de Metro Manila atestiguan la presencia histórica de tagalos y otros pueblos nativos, comunidades procedentes de China, Indonesia y Borneo, y colonizadores procedentes de España y de Estados Unidos de América. Hoy, estos topónimos se mezclan con otros de diferentes raíces lingüísticas debido a modas globales. Esto ocurre en zonas recientemente urbanizadas, pero también en nuevos topónimos que reemplazan a otros previos, como ocurre, por ejemplo, en la Mahatma Gandhi Street, anteriormente llamada Calle Looban.
La evolución de la toponimia de Metro Manila muestra las tensiones y el desarrollo de las comunidades que se han establecido en los límites de la región, y también refleja la formación política de la nación filipina desde finales del siglo XIX y durante el siglo XX: políticos, intelectuales, artistas y otras personalidades relevantes para el nuevo estado independiente ocupan la mayoría de los nombres del mapa actual de Manila.
Abstract in English
Toponymy describes the geography, history, linguistics, and societies of territories worldwide, and urban toponyms often focus on social dimensions: they reflect the society and personalities of different epochs and communities, their distributions, political struggles, economic interests, and domination strategies. On December 15, 2021, I defended a doctoral thesis entitled Hispanic Place Names of Manila, in which I study the toponymy of the Philippine capital, under the guidance of Professors José Ramón Carriazo Ruiz (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Spain) and Jorge Mojarro Romero (University of Santo Tomas, Philippines). I take this opportunity to acknowledge and thank them for their precise work and continuous support.
The toponyms of Metro Manila attest to the historical presence of Tagalogs and other indigenous peoples, communities from China, Indonesia, and Borneo, and colonizers from Spain and the United States of America. Today, these toponyms mix with others of different linguistic roots due to global trends. This occurs in recently urbanized areas but also in new toponyms that replace previous ones, as is the case, for example, with Mahatma Gandhi Street, formerly known as Calle Looban.
The evolution of the toponymy of Metro Manila shows the tensions and development of the communities that have settled within the region’s boundaries, and it also reflects the political formation of the Philippine nation since the late 19th century and throughout the 20th century: politicians, intellectuals, artists, and other relevant personalities for the new independent state occupy most of the names on the current map of Manila.