Lecture at University of Santo Tomas

Historical, Social, and Geographical Hispanic Place Names in Metro Manila

Lecture conducted for the Department of Modern Languages of the University of Santo Tomas on March 12, 2021 (in English).

Location: University of Santo Tomas (online)
Date: March 12, 2021

Recent Press Appearances

[English] Recent Press Appearances: Agencia EFE and associated press (May 22: in Spanish), and The Manila Times (May 19: in English).

[Español] Apariciones recientes en prensa: Agencia EFE y medios asociados (22 de mayo: en español), y The Manila Times (19 de mayo: en inglés).


Gómez, S. (2020, May 22). El chabacano se refina para sobrevivir [Press release]. Agencia EFE. Retrieved from https://www.efe.com/efe/america/destacada/el-chabacano-se-refina-para-sobrevivir/20000065-4252700.

LA PRESIÓN DEL INGLÉS Y EL TAGALO

El uso extendido de inglés y tagalo -originario de la isla de Luzón, la mayor de Filipinas, y adoptado como lengua nacional- está menoscabando el uso de las más de 170 lenguas minoritarias del país, «relegadas a las clases populares, gente mayor y al ámbito familiar», explica a Efe el profesor de español en la Universidad Santo Tomás de Manila, Marco Joven-Romero.

«Pero eso distingue en la actualidad al chabacano, que aunque pierda hablantes, sí goza de cierto estatus social. Ya no es vista como una lengua vulgar porque es criolla española, heredada de la elite cultural clásica», explica este estudioso de los hispanismos en las lenguas filipinas.

El chabacano simplifica la conjugación de los verbos, así como la distinción de género y número, algo que la elite cultural española de la colonia veía como una corrupción vulgar y barriobajera de la lengua cervantina, consideración que ahora está cambiando.

VARIANTES CHABACANAS

Joven aclara que el chabacano es en realidad una familia de lenguas con variantes como el zamboangueño o chabacano de Zamboanga, el más hablado, pero también existen el cotabateño de Cotabato o el akbay en Davao -versiones extintas en esas ciudades de Mindanao-.

En la isla de Luzón, las variantes del chabacano son el caviteño (en la ciudad de Cavite), ternateño (en el pueblo de Ternate, provincia de Cavite) y el ermiteño (en Ermita, barrio de Manila), cuyo último hablante murió a principios de los 2000.

«Los lingüistas no se ponen de acuerdo en si los hablantes de las diferentes versiones del chabacano se entienden entre ellos. Mi impresión es que se pueden llegar a entender, pero seguramente están más cómodos hablando otra lengua común», indica Joven.

Se cree la primera variante de chabacano nació en la base naval española de Cavite, cercana a Manila, a principios del siglo XVII, entre los trabajadores traídos de México y otras partes de Filipinas que mezclaron sus idiomas con el español del capataz. Muchos de ellos luego emigraron en Zamboanga para construir la fortaleza.

El caviteño conserva tan solo unos 300 hablantes en los barrios de San Roque y Caridad, el casco antiguo de Cavite, aunque la lengua goza de prestigio e integra la identidad cultural de la ciudad.

Más curioso es el caso del ternateño, chabacano con sabor portugués que mantiene unos 3.000 hablantes en la pequeña localidad de Ternate, donde en 1663 se instalaron nativos y mestizos de las islas Molucas -donde España y Portugal reinaron conjuntamente entre 1580 y 1640- tras ser invadidas por Holanda.

La Corona Española cedió ese territorio al suroeste de Luzón a unas 200 familias de las Molucas que se mantuvieron fieles a España e importaron a Filipinas su particular versión del chabacano que aún sobrevive.

Other sources for the same piece of news:


Mojarro, J. (2020, May 19). Father Peláez and his search for justice [Press release]. The Manila Times. Retrieved from https://www.manilatimes.net/2020/05/19/opinion/columnists/father-pelaez-and-his-search-for-justice/725763/

A few weeks ago, I asked Dr. Marco A. Joven-Romero, a Spanish instructor at the University of Santo Tomas, how many streets in Metro Manila carried the name “Peláez.” He is the right person to ask because he is finishing a doctoral dissertation on the history of the toponymy of the streets of Manila. He pointed out three completely irrelevant and hidden streets in Manila, Parañaque and Quezon City. Apart from that, there is a small primary school bearing his name. Nothing else.

TV appearance at ‘Charrín Charrán’

Promo ad. Speaking Tagalog and Aragonese:


[English] TV appearance at Charrín Charrán (AragónTV) showing my academic activities and my everyday life in Manila during the Coronavirus crisis, and promo ad in Tagalog and Aragonese [April 26, 2020]

[Español] Aparición en el programa de televisión Charrín Charrán (AragónTV) mostrando mi actividad académica y mi vida diaria en Manila durante la crisis del coronavirus, y anuncio promocional en Tagalo y Aragonés [26 de abril de 2020]

[Aragonés] Aparición en o programa de televisión Charrín Charrán (AragónTV) amostrando a mía actividat academica y a mía vida diaria en Manila mientras a crisi d’o conoravirus, y anuncio promocional en Tagalo y Aragonés [26 d’abril de 2020]

[Pilipino] Ang pagganap ng aking Charrín Charrán (AragónTV). Ipinakita ko ang aking mga akademikong gawain at ang aking pang-araw-araw na buhay sa Maynila sa panahon ng coronavirus, at promo ad sa Tagalog at Aragonese [Abril 26, 2020]

TV appearance at ‘Aragoneses por el Mundo’ Special Coronavirus: Manila

[English] TV appearance at Aragoneses por el Mundo. Special Coronavirus (AragónTV) showing my academic activities and my everyday life in Manila during the Coronavirus crisis [April 25, 2020]

[Español] Aparición en el programa de televisión Aragoneses por el Mundo. Especial Coronavirus (AragónTV) mostrando mi actividad académica y mi vida diaria en Manila durante la crisis del coronavirus [25 de abril de 2020]

[Aragonés] Aparición en o programa de televisión Aragoneses por el Mundo. Especial Coronavirus (AragónTV) amostrando a mía actividat academica y a mía vida diaria en Manila mientras a crisi d’o conoravirus [25 d’abril de 2020]

[Pilipino] Ang pagganap ng aking Aragoneses por el Mundo. Especial Coronavirus (AragónTV). Ipinakita ko ang aking mga akademikong gawain at ang aking pang-araw-araw na buhay sa Maynila sa panahon ng coronavirus [Abril 25, 2020]

Aparición en el programa ‘Viajeros Cuatro’


[English] TV appearance in Viajeros Cuatro (Cuatro TV) showing my academic activities and my everyday life in Manila  [July, 2019]

[Español] Aparición en el programa de televisión Viajeros Cuatro (Cuatro TV) mostrando mi actividad académica y mi vida diaria en Manila [Julio de 2019]

[Aragonés] Aparición en o programa de televisión Viajeros Cuatro (Cuatro TV) amostrando a mía actividat academica y a mía vida diaria en Manila [Chuliol de 2019]

[Pilipino] Ang pagganap ng aking Viajeros Cuatro (Cuatro TV). Ipinakita ko ang aking mga akademikong gawain at ang aking pang-araw-araw na buhay sa Maynila [Hunyo, 2019]

Aparición en el programa ‘Aragoneses por el Mundo’

[English] TV appearance in Aragoneses por el Mundo (AragónTV) showing my academic activities and my everyday life in Manila  [Jan 19, 2019]

[Español] Aparición en el programa de televisión Aragoneses por el Mundo (AragónTV) mostrando mi actividad académica y mi vida diaria en Manila [19 de enero de 2019]

[Aragonés] Aparición en o programa de televisión Aragoneses por el Mundo (AragónTV) amostrando a mía actividat academica y a mía vida diaria en Manila [19 de chinero de 2019]

[Pilipino] Ang pagganap ng aking Aragoneses por el Mundo (AragónTV). Ipinakita ko ang aking mga akademikong gawain at ang aking pang-araw-araw na buhay sa Maynila [Enero 19, 2019]

Música y teatro en aragonés desde Filipinas

https://www.heraldo.es/noticias/ocio-cultura/2018/11/13/musica-teatro-aragones-desde-filipinas-1277222-1361024.html

[English] Press report about my academic teaching activity at University of Santo Tomas. Heraldo de Aragón [Nov 13, 2018]

[Español] Noticia en prensa sobre mi actividad docente académia en la Universidad de Santo Tomás. Heraldo de Aragón [13 de noviembre de 2018]

[Aragonés] Noticia en prensa tocant a la mía actividat docent academica en a Universidat de Santo Tomás. Heraldo de Aragón [13 de noviembre de 2018]


Un total de 223 alumnos de la Universidad de Santo Tomás de Manila (Filipinas) están conociendo la lengua aragonesa en el presente curso: 199 de ellos en el marco de la asignatura de Lenguas y Culturas Hispánicas y los otros 24 continúan el aprendizaje que iniciaron en 2017 a través de un curso específico de aragonés organizado en la universidad filipina para el presente curso.

En el curso introductorio, los alumnos están conociendo la historia del aragonés, su situación sociopolítica, su presencia en la enseñanza, en los medios de comunicación y sus crecientes comunidades neohablantes. Igualmente, han recibido nociones sobre aspectos básicos gramaticales y léxicos del aragonés y se han ejercitado en situaciones básicas en aragonés. En el curso avanzado, aquellos alumnos que ya iniciaron el aprendizaje del aragonés en 2017 han elaborado producciones audiovisuales y pequeñas obras de teatro en aragonés, que han expuesto a toda la comunidad universitaria.

Algunas de estas producciones son versiones en aragonés de canciones de moda, como Havana (Camila Cabello) o I’m yours (Jason Mraz), mientras que en otras los alumnos presentan la ciudad de Manila o la Universidad de Santo Tomás en aragonés.

El seminario de introducción a la lengua aragonesa, el conjunto de la asignatura Lenguas y Culturas Hispánicas y el curso de aragonés avanzado son impartidos por el doctor Marco Antonio Joven Romero, profesor del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Santo Tomás de Manila en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo (AECID) y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC).